132
CHEN YANNING (CHINESE, B. 1945)
You are about to place a bid of GBP
Opening price : GBP
Bids do not include VAT, buyer’s premium or delivery.
By confirming your bid, you agree that you have read and accepted the-saleroom.com and the auctioneer's terms and conditions. Confirming your bid is a legally binding obligation to purchase and pay for the lot should your bid be successful.
Please note: you can manage your bids before the auction starts in My Saleroom. Your max bid is private and confidential.
Choose one of the quick bid options below:
Bids do not include VAT, buyer’s premium or delivery.
By confirming your bid, you agree that you have read and accepted the-saleroom.com and the auctioneer's terms and conditions. Confirming your bid is a legally binding obligation to purchase and pay for the lot should your bid be successful.
Please note: you can manage your bids before the auction starts in My Saleroom. Your max bid is private and confidential.
SERENITY
陳衍寧 (1945年生) ‘風調雨順’ 油彩畫布 木框款識: 陳衍寧 CHEN YAN NING (右下) oil on canvas, portraying in near photorealistic style two solemnly dressed young Chinese girls standing under a carved stone gate, an enormous bronze bell hanging down from its lintel, and inscribed with four-character idiomatic expression reading ‘Feng Tiao Yu Shun’, meaning ‘wishing for moderate wind and timely rain', one of the two protagonists contemplating a flower in her hand with tender expression, the other with back turned towards the viewer, signed lower right in Chinese and ’CHEN YAN NING'
160cm x 105cm
Private collection, London; acquired from Lyon & Turnbull, 15 June 2015, lot 537;Collection of Susan and Michael Gassaway, Syllavethy Gallery, Aberdeenshire. 私人收藏,倫敦;2015年6月15日購自本拍行,拍品537;前蘇格蘭亞伯丁鎮Syllavethy畫廊廊主蘇珊及邁克爾·加薩維(Susan and Michael Gassaway)賢伉儷收藏。
Susan and Michael Gassaway first met Chen Yanning on a trip to China in 1984, when he was Head of the Guangdong Institute of Fine Art. To reciprocate his hospitality, Susan and Michael invited Yanning to visit the UK to view some of the Old Masters of Western Art that he had only seen in books back in China.Two years later, Yanning arrived in Aberdeen and together with Susan and Michael, he visited the museums in Scotland and London. Yanning made the museum attendants nervous as he wanted to get up close to study the thickness of paint on his favourite masterpieces. He, Susan and Michael communicated by using sign language and drawing sketches and quickly established a great friendship.Yanning was invited to visit the US in the Eighties. When he decided to remain there, Susan and Michael offered to support him by finding portrait commissions for him in the UK. With hard work they amassed a fine collection of portrait commissions from a very wide variety of people, from those who scraped together the money because they so admired Yanning’s talent, to dignitaries including the Lord Mayor of London, Richard Branson, all the Body Shop family and the Royal Family including the late Queen, Duke of Edinburgh and Princess Anne.Once, while organising a sitting for the Duke of Edinburgh in Buckingham Palace, a regimental flag was needed. With the help of some palace attendants, a broomstick was found and they managed to prop it up somehow, hidden by the flag. They were checking the lighting with Susan sitting in the chair to be used by the Duke, when the whole contraption landed on her head! They fixed it safely before the Duke arrived and there was no repeat of the comedy moment!Susan made all the arrangements for portrait sittings, from booking flights, to hotels and sittings, often several in different parts of the UK during one trip. She accompanied Yanning as the driver and Jill-of-all fixer. During the sessions, Susan would chat to the sitters, placing herself in their direct line of vision so that they moved as little as possible and Yanning could concentrate on his work. This is a very exceptional friendship going far beyond a mere business association.蘇珊及邁克爾·加薩維夫婦在1984年的一次中國之旅中第一次見到陳衍寧。當時陳衍寧是廣東美術學院院長。為了回報其盛情款待,加薩維夫婦邀請陳衍寧到英國,觀賞一些其在中國僅於書本上翻錄過的西方古典油畫。兩年後,陳衍寧終於抵達蘇格蘭亞伯丁,加薩維夫婦帶他參觀了蘇格蘭和倫敦的博物館及藝廊。陳衍寧在欣賞西方大師畫作時,爲了細究作品油彩的厚度而過於靠近作品的舉動,令博物館工作人員感到緊張。陳衍寧及加薩維夫婦透過手語及素描進行溝通交流,很快就建立了深厚的友誼。八十年代,陳衍寧受邀訪美。加薩維夫婦在英國幫他尋找肖像畫委託籌資。經過艱苦努力,加薩維夫婦籌集了一系列精美的肖像畫委託作品,其中包括當時倫敦市長理查德·布蘭森在內的政要,以及英國Body Shop家族企業成員和王室成員,其中含已故英女王、愛丁堡公爵和安妮公主。有一次,在白金漢宮為愛丁堡公爵畫肖像時需要一面軍團旗,在宮廷侍從的協助下,他們發現了一根掃帚棍,並設法將其支撐起來,隱藏在旗幟下。當陳衍寧跟蘇珊為了確定光線,而坐在之後公爵要落坐的椅子上時,整個裝置落在了她的頭上!他們在公爵抵達前修復了這裝置,喜劇幸好沒有重演!蘇珊負責陳衍寧肖像畫的所有行政安排,從預訂航班到酒店,通常在一次旅行中會在英國不同地方進行多次繪畫。在繪畫過程中,蘇珊會與畫像者聊天,將自己置於他們視線的直線上,以便他們盡少移動,而陳衍寧則可以專注於其繪畫工作。這非比尋常的友誼,遠遠超越了單純的商業聯繫。
SERENITY
陳衍寧 (1945年生) ‘風調雨順’ 油彩畫布 木框款識: 陳衍寧 CHEN YAN NING (右下) oil on canvas, portraying in near photorealistic style two solemnly dressed young Chinese girls standing under a carved stone gate, an enormous bronze bell hanging down from its lintel, and inscribed with four-character idiomatic expression reading ‘Feng Tiao Yu Shun’, meaning ‘wishing for moderate wind and timely rain', one of the two protagonists contemplating a flower in her hand with tender expression, the other with back turned towards the viewer, signed lower right in Chinese and ’CHEN YAN NING'
160cm x 105cm
Private collection, London; acquired from Lyon & Turnbull, 15 June 2015, lot 537;Collection of Susan and Michael Gassaway, Syllavethy Gallery, Aberdeenshire. 私人收藏,倫敦;2015年6月15日購自本拍行,拍品537;前蘇格蘭亞伯丁鎮Syllavethy畫廊廊主蘇珊及邁克爾·加薩維(Susan and Michael Gassaway)賢伉儷收藏。
Susan and Michael Gassaway first met Chen Yanning on a trip to China in 1984, when he was Head of the Guangdong Institute of Fine Art. To reciprocate his hospitality, Susan and Michael invited Yanning to visit the UK to view some of the Old Masters of Western Art that he had only seen in books back in China.Two years later, Yanning arrived in Aberdeen and together with Susan and Michael, he visited the museums in Scotland and London. Yanning made the museum attendants nervous as he wanted to get up close to study the thickness of paint on his favourite masterpieces. He, Susan and Michael communicated by using sign language and drawing sketches and quickly established a great friendship.Yanning was invited to visit the US in the Eighties. When he decided to remain there, Susan and Michael offered to support him by finding portrait commissions for him in the UK. With hard work they amassed a fine collection of portrait commissions from a very wide variety of people, from those who scraped together the money because they so admired Yanning’s talent, to dignitaries including the Lord Mayor of London, Richard Branson, all the Body Shop family and the Royal Family including the late Queen, Duke of Edinburgh and Princess Anne.Once, while organising a sitting for the Duke of Edinburgh in Buckingham Palace, a regimental flag was needed. With the help of some palace attendants, a broomstick was found and they managed to prop it up somehow, hidden by the flag. They were checking the lighting with Susan sitting in the chair to be used by the Duke, when the whole contraption landed on her head! They fixed it safely before the Duke arrived and there was no repeat of the comedy moment!Susan made all the arrangements for portrait sittings, from booking flights, to hotels and sittings, often several in different parts of the UK during one trip. She accompanied Yanning as the driver and Jill-of-all fixer. During the sessions, Susan would chat to the sitters, placing herself in their direct line of vision so that they moved as little as possible and Yanning could concentrate on his work. This is a very exceptional friendship going far beyond a mere business association.蘇珊及邁克爾·加薩維夫婦在1984年的一次中國之旅中第一次見到陳衍寧。當時陳衍寧是廣東美術學院院長。為了回報其盛情款待,加薩維夫婦邀請陳衍寧到英國,觀賞一些其在中國僅於書本上翻錄過的西方古典油畫。兩年後,陳衍寧終於抵達蘇格蘭亞伯丁,加薩維夫婦帶他參觀了蘇格蘭和倫敦的博物館及藝廊。陳衍寧在欣賞西方大師畫作時,爲了細究作品油彩的厚度而過於靠近作品的舉動,令博物館工作人員感到緊張。陳衍寧及加薩維夫婦透過手語及素描進行溝通交流,很快就建立了深厚的友誼。八十年代,陳衍寧受邀訪美。加薩維夫婦在英國幫他尋找肖像畫委託籌資。經過艱苦努力,加薩維夫婦籌集了一系列精美的肖像畫委託作品,其中包括當時倫敦市長理查德·布蘭森在內的政要,以及英國Body Shop家族企業成員和王室成員,其中含已故英女王、愛丁堡公爵和安妮公主。有一次,在白金漢宮為愛丁堡公爵畫肖像時需要一面軍團旗,在宮廷侍從的協助下,他們發現了一根掃帚棍,並設法將其支撐起來,隱藏在旗幟下。當陳衍寧跟蘇珊為了確定光線,而坐在之後公爵要落坐的椅子上時,整個裝置落在了她的頭上!他們在公爵抵達前修復了這裝置,喜劇幸好沒有重演!蘇珊負責陳衍寧肖像畫的所有行政安排,從預訂航班到酒店,通常在一次旅行中會在英國不同地方進行多次繪畫。在繪畫過程中,蘇珊會與畫像者聊天,將自己置於他們視線的直線上,以便他們盡少移動,而陳衍寧則可以專注於其繪畫工作。這非比尋常的友誼,遠遠超越了單純的商業聯繫。
Fine Asian Works of Art
Sale Date(s)
Venue Address
COLLECTIONS & STORAGE OF PURCHASED LOTS
FOR INTERNATIONAL BUYERS & UK (OUTSIDE SCOTLAND) BUYERS
STORAGE: Items will be stored at 22 Connaught Street, until Wednesday 21st May 2025 at 5pm.
Thereafter we will store items at Stephen Morris Shipping Ltd., 15 Ockham Drive, Greenford Park, Greenford, UB6 0FD. Telephone +44(0)20 8832 2222.
Items will be available to collect from 9am on Tuesday 27th May 2025.
Please ensure payment has been made prior to collection. This can be done online, cheque, bank transfer or in person at our London office - details will be shown on your invoice also.
COST: Please note from Friday 30th May 2025 you will be charged by our storage partners.
Insurance 0.25% (all items)
Smalls (paintings and objects) - £2.50 admin fee then £1.00 per day.
Furniture pieces - £5.50 admin fee then £2.50 per day.
Please note, we are unable to accept payment at the storage site. If you are collecting from Stephen Morris Shipping Ltd., please ensure that full payment is made prior to collection.
FOR SCOTTISH BUYERS
STORAGE: Items will be stored at 22 Connaught Street, until Thursday 22nd May 2025 at 5pm.
Thereafter items will be transported to our Edinburgh saleroom and will be available to collect from 9am on Friday 6th June.
All collections will be by appointment only (this applies to both carriers and personal collections).
CALL 0131 557 8844
EMAIL info@lyonandturnbull.com
Please ensure payment has been made prior to collection. This can be done by bank transfer, and debit/credit card online (powered by Stripe) - details will be shown on your invoice.
Important Information
BUYER'S PREMIUM
The buyer shall pay the hammer price together with a premium, at the following rate, thereon.
26% up to £20,000
25% from £20,001 to £500,000
20% thereafter
VAT will be charged on the premium at the rate imposed by law (see our Conditions of Sale at the back of this catalogue).
ADDITIONAL VAT
† VAT at the standard rate payable on the hammer price‡ Reduced rate of 5% import VAT payable on the hammer price[Ω] Standard rate of import VAT on the hammer price
Lots affixed with ‡ or [Ω] symbols may be subject to further regulations upon export /import, please see Conditions of Sale for Buyers Section D.2.
No VAT is payable on the hammer price or premium for books bought at auction
REGISTRATION
All potential buyers must register prior to placing a bid. Paddle registration must be completed in advance of the sale day. Please note that all first-time, and those returning after an extended period, bidders at Lyon & Turnbull will be asked to supply the following documents in order to facilitate registration:1 – Government issued photo ID (Passport/Driving licence)2 – Proof of address (utility bill/bank statement).
By registering for the sale, the buyer acknowledges that he or she has read, understood and accepted our Conditions of Sale.
BIDDING LIMITS
Bidding levels in this auction will be capped.
All new clients and clients who are looking to spend over £6,500 hammer may be requested by Lyon & Turnbull to submit a Bid Limit Request application and deliver to Lyon & Turnbull a deposit.
COLLECTIONS & STORAGE OF PURCHASED LOTS
FOR INTERNATIONAL BUYERS & UK (OUTSIDE SCOTLAND) BUYERS
STORAGE: Items will be stored at 22 Connaught Street, until Wednesday 21st May 2025 at 5pm.
Thereafter we will store items at Stephen Morris Shipping Ltd., 15 Ockham Drive, Greenford Park, Greenford, UB6 0FD. Telephone +44(0)20 8832 2222.
Items will be available to collect from 9am on Tuesday 27th May 2025.
Please ensure payment has been made prior to collection. This can be done online, cheque, bank transfer or in person at our London office - details will be shown on your invoice also.
COST: Please note from Friday 30th May 2025 you will be charged by our storage partners.
Insurance 0.25% (all items)
Smalls (paintings and objects) - £2.50 admin fee then £1.00 per day.
Furniture pieces - £5.50 admin fee then £2.50 per day.
Please note, we are unable to accept payment at the storage site. If you are collecting from Stephen Morris Shipping Ltd., please ensure that full payment is made prior to collection.
FOR SCOTTISH BUYERS
STORAGE: Items will be stored at 22 Connaught Street, until Thursday 22nd May 2025 at 5pm.
Thereafter items will be transported to our Edinburgh saleroom and will be available to collect from 9am on Friday 6th June.
All collections will be by appointment only (this applies to both carriers and personal collections).
CALL 0131 557 8844
EMAIL info@lyonandturnbull.com
Please ensure payment has been made prior to collection. This can be done by bank transfer, and debit/credit card online (powered by Stripe) - details will be shown on your invoice.
REMOVAL OF PURCHASES
Responsibility for packing, shipping and insurance shall be exclusively that of the purchaser. See Collections & Storage section for more info specific to this particular auction.
CATALOGUE DESCRIPTIONS
All item descriptions, dimensions and estimates are provided for guidance only. It is the buyer’s responsibility to inspect all lots prior to bidding to ensure that the condition is to their satisfaction. Our specialists will be happy to prepare condition reports and additional images. These are for guidance only and all lots are sold ‘as found’, as per our Conditions of Sale.
IMPORT/EXPORT
Prospective buyers are advised that several countries prohibit the importation of property containing materials from endangered species, including but not limited to; rosewood, rhino horn, ivory, coral and tortoiseshell. Accordingly, prospective buyers should familiarise themselves with all relevant customs regulations prior to bidding if they intend to import lots to another country. It is the buyer’s sole responsibility to obtain any relevant export or import licence. The denial of any licence or any delay in obtaining licences shall neither justify the recession of any sale nor any delay in making full payment for the lot.
ENDANGERED SPECIES
Please be aware that lots marked with the symbol Y contain material which may be subject to CITES regulations when exporting outside Great Britain. For more information visit https://www.defra.gov.uk/ahvla-en/imports-exports/cites
Terms & Conditions
UK - Conditions Of Sale For Buyers
These Conditions of Sale and the Saleroom Notices as well as specific Catalogue terms, set out the terms on which we offer the Lots listed in this Catalogue for sale. By registering to bid and/or by bidding at auction You agree to these terms, we recommend that You read them carefully before doing so. You will find a list of definitions and a glossary at the end providing explanations for the meanings of the words and expressions used.
Special terms may be used in Catalogue descriptions of particular classes of items (Books, Jewellery, Paintings, Guns, Firearms, etc.) in which case the descriptions must be interpreted in accordance with any glossary appearing in the Catalogue. These notices and terms will also form part of our terms and conditions of sales.
In these Conditions the words “Us”, “Our”, “We” etc. refers to Lyon & Turnbull Ltd, the singular includes the plural and vice versa as appropriate. “You”, “Your” means the Buyer.
Lyon & Turnbull Ltd. acts as agent for the Seller. On occasion where Lyon & Turnbull Ltd. own a lot in part or full the property will be identified in the catalogue with the symbol (