BYKADOROV ISAAC FEDOROVICH - A handwritten letter to Nikolay Nikolaevich [...]

BYKADOROV ISAAC FEDOROVICH A handwritten letter to Nikolay Nikolaevich Turovrov[«The Lay of Igor's Campaign» THROUGH THE EYES OF A COSSACK HISTORIAN]1) «The Lay of Igor's Campaign»: Manuscript copy of the Chronograph printed in 1800.2) «The Lay of Igor's Campaignv»: The restored original text. 19563) «The Lay of Igor's Campaign»: Translation of the recovered text.[«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА-КАЗАКА] БЫКАДОРОВ Исаак (Исаакий) Федорович(19 мая 1882, ст. Нижне-Кундрючевская Донской обл. – 20 сентября 1957, Анже, деп. Мен и Луара, пох. на местном клад.).Генерал-майор, историк, казачий общественный деятель. Окончил Новочеркасское военное училище, Николаевскую академию Генерального штаба. Участник мировой и Гражданской войн. Награжден Георгиевским крестом и Георгиевским оружием. Выступал в казачьих организациях с публичными докладами по истории донского казачества. Писал стихи. Автор книг «История казачества» (Париж, 1930) и «Донское Войско в борьбе за выход к морю» (Париж, 1937). Занимался историей «Слова о полку Игореве».1) «Слово о полку Игореве»: Копия списка хронографа, напечатанная в 1800 г.2) «Слово о полку Игореве, сына Святославля, внука Ольгова»: Восстановленный подлинный список. 19563) «Слово о полку Игореве, Игоря - сына Святославля, внука Ольгова»: Перевод по восстановленному списку. Рукопись. Три тетради в четверть листа; синие и черные чернила.Перевод «Слова» снабжен многочисленными примечаниями (красные чернила). Прилагается:БЫКАДОРОВ Исаак (Исаакий) Федорович (1882-1957) Собственноручное письмо к Николаю Николаевичу ТУРОВЕРОВУ Анжер, 24 декабря 1956 г. - 26 стр. - Бумага, чернила.Посылая с письмом три тетради, содержащие плод его работы над исследованием и переводом «Слова о полку Игореве», Ис. Ф. Быкадоров рассказывает о принципах своей работы, об ее основных проблемах, об особенности его перевода памятника древнерусской литературы и, особенно, о его связи с казачьим наречием и казачьими культурными привычками. Таким образом это пространнное письмо имеет характер целой статьи.Письмо завершается словами: «Да здравствуйет ВСЕ ВЕЛИКОЕ ВОЙСКО ДОНСКОЕ. (А «Казакия - к чорту - блудостное и вредное») / Ваш Быкадоров».Рукопись осталась неопубликованной.