China, 19th ct.
L/R: 184 x 75 x 8 ; M: 204 x 73 x 8 cm
Three imperial portal panels in excellent carving in relief openwork on both sides made of Nanmu. They are panels of a large 'luodi huazhao' (wooden partition with decorated friezes according to nature with lateral borders from the ceiling to the floor). A portal panel from the upper end with decoration of rocks, lingzhi, daffodil and the various curved flower branches of peonies, magnolia and ornamental quince; a panel originating from the passage border of the right side and decorated with daffodils and lingzhi growing in rocks, a standing crane was decorated in front of dense curved peony branches under a pine tree, the counterpart panel originating from the passage border of the left side was decorated accordingly with daffodils and lingzhi and rocks and a standing deer in front of the curved dense peach branches under a pine tree. The overall decor design shows both the aesthetic symmetry and a vivid depiction with the rich variations. These traditional decorations with depictions of deer and crane along with other plants symbolize the auspicious meaning of peonies, peach, daffodil, pine and bamboo as in the present carving, were called liuhe tongchun in classical China: The word liuhe homophonously denotes deer (Lu = Liu) and crane (in Chin. : He) and means the universe is composed of heaven, earth and the four directions; the further flowers and trees patterns in this design, such as the blooming peony branches, the peach branches full of fruits, the growing daffodil, vivid and vigorous pine and bamboo together form a vivid representation as in spring, that is in Chinese tongchun, therefore liuhe tongchun symbolizes that all in the world have received their spring of life. Finely carved in openwork and deep relief on both sides, these hardwood partitions with a passageway opening in the center - sometimes worked as an opening for a window with side borders - are called zhao (wooden partition with frieze) in Chinese and are classic decorative designs of interior design during the Qing period. There are various types of 'zhao' in the palace: such as 'jituizhao' (zhao in the shape of table legs), luodi zhao (zhao with side borders from floor to ceiling), huazhao (zhao with decoration according to nature), lan'gan zhao (zhao in the shape of a parapet), kang zhao (zhao in front of the kang bed), etc. The present carvings are panels of a large 'luodi huazhao'(zhao with side borders from the ceiling to the floor and a decoration according to nature).
Important German aristocratic private collection, assembled in China prior to 1904 and owned by the family since then
According to the scientific research of Mrs. Zhang Shuxian in Beijing Palace Museum, these imperial 'zhao' with decorations according to nature, especially with decorations of various birds, flowers, trees, animals, vine, vine, etc. as auspicious symbols are said to have been made in the palace not earlier than during the Daoguang period. For the decoration of 'zhao' in the 18th century in the palace, usually only regular geometric shapes were used. The zhao with the decor according to nature were very popular with Emperor Mother Cixi (1835-1908), who occupied Changchun Palace before 1884 and Chuxiu Palace from 1884. In various interiors of the two palaces, many of these large partitions like the present panels were decorated inside and made with relief and breakthrough on both sides of expensive hardwood such as Zitan, Nanmu and others with the various vivid friezes after nature.
Zhu Wanshu et al (Eds.), qingdai xiqu yu gongtingwenhua (Theater and Imperial Art in the Court of the Qing Period), Nanjing, 2018; The Palace Museum Ancient Architecture Department (ed.), The Illustrated Catalogue of the Architecture and Decor of the Imperial Palace, Beijing, 1995
China, 19. Jh.
L/R: 184 x 75 x 8 ; M: 204 x 73 x 8 cm
Drei kaiserliche Portalpaneele in exzellenter Schnitzerei in Relief beidseitig durchbrochen aus Nanmu gearbeitet. Es handelt sich um Paneele einer großen ‚luodi huazhao‘ (Holztrennwand mit dekorierten Friesen nach der Natur mit seitlicher Einfassungen von der Decke bis zum Boden). Ein Portalpaneel aus dem oberen Abschluss mit Dekor von Felsen, Lingzhi, Narzisse und den diversen geschwungenen Blütenzweigen von Päonien, Magnolie und Zierquitte; ein Paneel stammt aus der Durchgangseinfassung der rechten Seite und wurde mit Narzissen und Lingzhi, die in Felsen wachsen dekoriert, ein stehender Kranich wurde vor dichten, geschwungenen Päonienzweigen unter einer Kiefer dekoriert, das Gegenstück aus der Durchgangseinfassung der linken Seite stammendes Paneel wurde entsprechend mit Narzissen und Lingzhi und Felsen und einem stehenden Hirsch vor den geschwungenen dichten Pfirsichzweigen unter einer Kiefer dekoriert. Der gesamte Dekorentwurf zeigt sowohl die ästhetische Symmetrie als auch eine lebendige Darstellung mit den reichen Varianten. Diese traditionellen Dekore mit Darstellungen von Hirsch und Kranich zusammen mit weiteren Pflanzen symbolisieren die glückliche Bedeutung von Päonien, Pfirsich, Narzisse, Kiefer und Bambus wie in der vorliegender Schnitzerei, wurden als liuhe tongchun im klassischen China bezeichnet: Das Wort liuhe bezeichnet homophon im chinesischen Hirsch (Lu = Liu) und Kranich (in Chin.: He) und bedeutet das Universum besteht aus Himmel, Erde und den vier Himmelsrichtungen; die weiteren Blumen und Bäume Muster in diesem Entwurf, wie die blühenden Päonienzweigen, die Pfirsichzweige voll mit Früchten, die wachsende Narzisse, lebhaftige und kräftige Kiefer und Bambus bilden zusammen eine lebhafte Darstellung wie im Frühling, das ist im Chinesischem tongchun, daher symbolisiert liuhe tongchun, dass alle auf der Welt den Frühling ihres Lebens empfangen haben.
Diese fein in Durchbruch und beidseitig in tiefem Relief geschnitzte Trennwände aus Hartholz mit einer Durchgangsöffnung in der Mitte - manchmal auch als Öffnung für ein Fenster mit seitlichen Einfassungen gearbeitet - werden im Chinesischen als zhao (Holztrennwand mit Fries) genannt und sind klassische Dekorentwürfe der Innenarchitektur während der Qing-Zeit. Es gibt verschiedenen Typen von ‚zhao’ im Palast: wie zum Beispiel ‚jituizhao‘ (zhao in Gestalt der Tischbeine), luodi zhao (zhao mit seitlichen Einfassungen von Boden bis zur Decke), huazhao (zhao mit Dekor nach der Natur), lan’gan zhao (zhao in Form einer Brüstung), kang zhao (zhao vor dem kang-Bett) usw. Die vorliegende Schnitzereien sind Paneele einer großen ‚luodi huazhao‘(zhao mit seitlichen Einfassungen von der Decke bis zum Boden und einem Dekor nach der Natur).
Aus bedeutendem aristokratischen Besitz, vor 1904 in China gesammelt und seither in Deutschland durch Erbschaft durchgehend in derselben Familie
Laut den wissenschaftlichen Untersuchungen von Frau Zhang Shuxian im Palastmuseum Peking sollen diese kaiserlichen ‚zhao’ mit Dekoren nach der Natur, insbesondere mit dem Dekor von verschiedenen Vögeln, Blumen, Bäumen, Tieren, Ranke, Rebe usw. als glückliche Symbole nicht früher als während der Daoguang-Periode im Palast entstanden sein. Für den Dekor der ‚zhao’ im 18. Jh. im Palast wurden normalerweise nur reguläre geometrische Formen verwendet. Die zhao mit dem Dekor nach Natur waren sehr beliebt bei der Kaisermutter Cixi (1835-1908), die vor 1884 den Palast Changchun und ab 1884 den Palast Chuxiu bewohnte. In diversen Innenräumen der beiden Paläste wurden viele dieser großen Trennwände wie die vorliegenden Paneele im Inneren dekoriert und mit Relief und beidseitigem Durchbruch aus teurem Hartholz wie Zitan, Nanmu u.a. mit dem verschiedenen lebendigen Friesen nach der Natur gefertigt.
Zhu Wanshu u.a. (Eds.), qingdai xiqu yu gongtingwenhua (Theater und kaiserliche Kunst im Hof der Qing Zeit), Nanjing, 2018; The Palace Museum Ancient Architecture Department (ed.), The Illustrated Catalogue of the Architecture and Decoration of the Imperial Palace, Beijing, 1995
Bitte beachten Sie: Die Bietzulassung ist nur bei Vorlage eines gültigen Personalausweises möglich.
Please note: Bidding approvement is only possible with a copy of a valid passport.
Zu Aufgeld und Mehrwertsteuer prüfen Sie bitte das jeweilige Los.
For buyer's premium and VAT please check particular lot.
Terms & Conditions
Important notice: In order to ensure a proper execution of your bids, please make sure that your registration and bids must be submitted 48h before auction starts.
The auction is held in the name of NAGEL AUKTIONEN GmbH (hereinafter referred to as “Auctioneer”). The auctioneers act as its representative. They are publicly appointed and sworn auctioneers in accordance with § 34 Para. 5 of the Trade Regulation Act. The auction is thus a public auction within the meaning of § 383 Para. 3, p. 1 of the Civil Code.
1. Fundamentals of the auction The Auctioneer holds public auctions within the scope of §383 Paragraph 3 Sub-Clause 1 of the German Civil Code in its own name as consignee and for the account of the depositors (consignors) whose names are not disclosed. By taking part in the auction, the following auction conditions of the Auctioneer are accepted.
2. Defects a) All property items offered for auction can be viewed and inspected prior to the auction. The property items are second-hand. The catalogue descriptions are made to the best of the author’s knowledge and belief, but are for purposes of information exclusively and are not part of the contrac- tually agreed properties and condition of the items within the meaning of § 434 of the Civil Code, in particular they do not constitute guarantees within the meaning of § 443 of the Civil Code. The same applies to verbal or written information of all kinds, as well as the designation of the items when called. If an Internet catalogue is made in addition, the information in the printed version is nonethe- less authoritative. Impairments in the state of the items’ preservation are not stated in every case, so that lack of information likewise does not furnish grounds for an agreement on the quality of the items. The Auctioneer reserves the right to make corrections to catalogue information. These corrections take the form of written notices posted at the place of the auction and verbal corrections made by the Auctioneer immediately prior to the auction of the specific item. The corrected information takes the place of the catalogue descriptions. All items are offered for auction in the state in which they are found at the time of the auction. b) In the event of quality defects and defects of title claimed within 12 months after the knockdown, the Auctioneer shall undertake at his own discretion to assign his claims or to assert his claims directly against the Consignor. The condition for this is that the buyer has completely paid the bill for the auction. The costs of legal action taken against the Consignor are borne by the buyer, insofar as the Auctioneer receives no reimbursement of costs from the Consignor. The valuation of a recognized expert proving the defect and made at the expense of the buyer is necessary for the assertion of a claim for a quality defect. If claims made against the Consignor are successful, the Auctioneer shall refund only the purchase price to the buyer, matching payment with the return of the property. The buyer is still under obligation to pay the premium as compensation for the services of the Auctioneer. In all other respects, the Auctioneer shall assume no liability for quality defects and defects of title, insofar as the Auctioneer has fulfilled his obligations to exercise diligence. This shall not affect any liability of the Auctioneer for bodily harm or injury to health.
3. Bids a) Floor bids Each bidder must indicate his (her/its) name and address before the start of the auction. This holds even if he takes part in the auction as a representative. In this case, he must also indicate the name and address of the party he is representing. In cases of doubt, the bidder shall make acquisitions in his own name and for his own account. Each bidder must make a deposit before the start of the auction b) Absentee bids In order to ensure that written bids are properly executed, they must be made on the form provided for this purpose and received by the Auctioneer at least 48 hours before the start of the first day of the auction. The bidder is required to provide evidence of the receipt. For a written bid to be effective, it must contain detailed informa- tion on the person or company of the bidder as well as the lot number. A telephone number at which the bidder can regularly be reached must be indicated when the bid is made. The bid is restricted exclusively to the lot number indicated. Written bids are only used by the Auctioneer with the amount that is necessary to bid over another bid that has been made. Telephone bids will be accepted by telephoning the bidder before the desired lot is called. This is only done for lots with an estimated price of € 750.00 or more. The condition for taking part by telephone is a written notice received by the Auctioneer no later than 48 hours before the start of the first day of the auction. It is possible to make online bids at some auctions (www.auction.de); this requires a registration at least 48 hours before the start of the first day of the auction. The Auctioneer shall assume no liability for the formation or maintenance of telecommunications connections, nor for the orderly transmission and (timely) receipt of online bids to the Auctioneer. What occurs in the hall (for example, with regard to corrections as stated in Number 2 a of these Conditions) shall be authoritative for the course of the auction. Only those bids made in the hall are binding. In any case, the bidder is required to provide proof of the entry of the bid c) Handling of bids and knockdown The Auctioneer can reject bids if there are valid reasons for doing so. This applies in particular if bidders cannot furnish, at the demand of the Auctioneer, sufficient security prior to the auction commensurate with the value of the bid. If a bid is rejected, the bid made immediately prior to it shall remain binding. d) Given justified reason, the Auctioneer shall reserve the right to combine or separate lot numbers, call them out of sequence, withdraw them if there is a valid reason, or auction them off subject to reservation (UV-Zuschlag). The lot number is the number under which the items are called in the auction, listed in the auction catalogue, or offered for sale by private contract. e) The knockdown shall follow after the highest bid has been called three times. If several persons make the same bid and no higher bid is made after being called three times, the matter will be decided by drawing lots. If identical written bids are received, the knockdown will be granted to the first bid received. If there are doubts regarding whether or to whom the knockdown has been granted, or if a bid submitted on time is overlooked, or if the highest bidder wishes to withdraw his bid, the Auctioneer is entitled to withdraw the knockdown, which is thereby invalidated, and to offer the property for auction once again. Any objections against the knockdown are to be raised immediately, i.e., before the next lot is called. The Auctioneer is entitled to refuse the knockdown if there is a valid reason for doing so. f) The estimated price is normally not a limit; a knockdown may also be made below the estimated price. In order to protect the consigned property, the Auctioneer is entitled to knockdown to the consignor below the agreed limit. A reversal is made in this case. g) If the limit agreed with the consignor is not reached, or for other valid reasons, the Auctioneer is entitled to knock down subject to reservation (UV-Zuschlag). In the event of a subsequent bid equivalent to the limit, the property may be knocked down to another bidder or sold to another bidder in a subsequent sale with no further consultation being required. Bids with awards subject to reservation are binding on the bidder for 5 weeks but may be subject to change without notice by the Auctioneer. In particular, any claims of the bidder against the Auctioneer shall be excluded if the knockdown subject to reserva- tion should be unsuccessful. h) A bid will lapse if it is rejected by the Auctioneer, if the auction is closed without a knockdown, or if the property is called for auction again. An invalid overbid does not result in the previous bid being invalid. i) A knockdown called by the Auctioneer obligates the bidder to accept the item and make payment. Ownership of the auctioned property only passes to the buyer when all claims of the Auctioneer have been settled in full. The risk of fortuitous loss or fortuitous
deterioration of the property passes to the buyer simultaneously with the knockdown. j) The sale of unsold lots is part of the auction, in which interested parties place their orders for submitting bids of a specific amount in writing. The provisions of §§312b et seq. regarding distance contracts do not apply. The Auction Conditions apply analogously to the sale of unsold lots.
4. Purchase price, turnover tax a) As a rule, all deliveries are subject to a differential tax in accordance with § 25a of the German Turnover Tax Act (UStG), with a premium of 29,5% being levied on the hammer price. This premium includes statutory turnover tax on the total difference. Turnover tax is not stated separately on the invoice. Consignments which are subject to turnover tax (marked by * with the lot no.), such as those from non-EU countries, for example, are invoiced at the standard tax rate with a premium of 24,5 % being levied on the hammer price. The turnover tax is payable on the hammer price plus the premium. b) If it should be necessary to obtain CITES certificates for the purpose of granting special exemption from the prohibition of marketing objects covered by this Convention, then the cost thereof shall be borne by the purchaser. In addition, a processing fee of € 100.00 per lot as well as a flat-rate fee of € 100.00 per lot will be charged for making up the export documents. No guarantee is given that a permit will be granted (CITES, protection of species, export). c) The buyer pays half of the statutory right of stoppage according to the scale in § 26 of the German Copyright Act, as well as half of the contribution to the Artists’ Social Insurance Fund. d) Statutory turnover tax amounts at present to 19 %. Items which are marked in the catalogue with a * before the estimated price are subject to the reduced value- added tax rate of 7 % in the event that standard taxation applies. e) Tax exemption is excluded for deliveries within the European Union. In the case of export deliveries to non-EU countries, turnover tax is refunded to the buyer as soon as the export and acceptance documentation has been received by the Auctioneer. f) Invoices issued during or immediately following the auction require verification; errors excepted. A charge will be made for later changes of the invoice at the request of customers.
5. Due date, payment and default a) Buyers taking part in the auction in person must pay the final purchase price (knockdown price plus premium and turnover tax) to the Auctioneer immedi- ately following the knockdown. In the case of buyers who have submitted written or telephonic offers, the amount due is payable upon receipt of the invoice. The buyer waives the enforcement of any retention rights in connection with transactions or previous transactions conducted within the scope of the present business relationship. The buyer is only permitted to offset any counter- claims if these are undisputed or have been declared by declaratory judgment. If the buyer is an entrepreneur, he hereby waives the performance refusal right under § 320 (§ 322) of the German Civil Code. b) In the event of payment delay, private buyers (consumers) must pay default interest equivalent to 5 % of the discount rate of the European Central Bank and commercial buyers (companies), 8 % of the relevant discount rate p.a. If payment is made in foreign currency, any exchange losses and currency conversion fees must be borne by the buyer. The Auctioneer is also entitled to lodge claims against the buyer for culpable neglect of duties. After the second formal reminder, the Auctioneer is entitled to levy a default surcharge equivalent to 3 % of its total claim as compensation for damages incurred unless the buyer is able to prove that no damage or a much lower level of damages has been incurred. The costs of any litigation abroad shall be borne by the buyer, insofar as they are not reimbursable in accordance with the respective national laws. If the buyer should default on payment, the Auctioneer can withdraw from the contract after having granted an additional period of two weeks and instead of the flat-rate damage compensation amount, demand reimbursement of the specific damages incurred. These damages may also be calculated in such a way that the property item in question will be re-auctioned at another auction with a limit determined at the dutiful discretion of the Auctioneer and the defaulting buyer will be liable for any reduced proceeds in comparison with the previous auction and also for the costs of the repeat auction and including the commission and disbursements of the Auctioneer. The default- ing buyer will not be entitled to any additional proceeds in this case. His rights in connection with the previous knockdown will lapse concurrently with the new knockdown. All claims of the Auctioneer against the buyer will be due immediately in the event of delay.
6. Collecting, shipping and storing items a) The buyer is obliged to take receipt of the property items immediately after the auction. Buyers who have participated in the auction in writing or by telecommunication are obliged to collect the property items no later than 14 days after receipt of the invoice. Items purchased in an auction shall only be handed over when all outstanding accounts have been settled. b) If the buyer should be delayed in taking over the property, the Auctioneer is entitled to store the property items at the cost and risk of the buyer on its own premises or with third parties. The buyer will also bear the costs of any necessary insurance. A cost reimbursement of up to € 6.00 (plus value-added tax) per item and day or the relevant rate of the storage com- pany shall be charged for the storage. The buyer reserves the right to prove that costs have not been incurred, or not in the aforesaid amount. The date for withdrawing stored property items is to be agreed with the Auctioneer or designated third parties. c) The packing, insurance and ship- ment of auctioned items shall be made at the cost and risk of the buyer; the Auctioneer merely serves as an agent for these services. Shipping orders will only be executed if the Auctioneer or the company commissioned with this task has received the appropriate shipping order signed by the buyer and after the calculated shipping costs and all other claims of the Auctioneer have been settled.
7. Liability The Auctioneer shall only be liable for other damages to the (successful) bidder if said damages are due to deliberate or grossly negligent breach of duty by a legal representative or vicarious agent of the Auctioneer, or if the damages are due to deliberate or negligent breach of duty causing injury to life, body or health of the (successful) bidder by the Auctioneer.
8. General a) All legal relationships between the bidder or buyer and the Auctioneer are covered in these Conditions. The bidder’s or buyer’s general terms of business shall not be applicable. There are no ancillary verbal agreements. Changes must be made in writing to be effective. b) The place of fulfilment and legal venue, if such can be agreed, is exclusively Stuttgart. German laws shall apply exclusively. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall not apply. c) If one or more provisions of these Assignment Conditions are wholly or partially invalid, the validity of the other provisions will remain in full force and effect. d) If the Auction Conditions are available in more than one language, the German version is exclusively authoritative. The Auctioneer shall assume no liability for incorrect translations.
Publicly appointed and sworn auctioneer
Your question has been sent to the auctioneer.
There was an error sending your enquiry, why not try again later